Dø, din drittsekk!
Jamie, bli i bilen.
- Gå vekk, Jamie! - Ikke rør ham!
Ned!
Kast den, da.
Stille.
Ti stille!
Det var ingen.
ALLEHELGENSAFTEN ET ÅR SENERE
BARNEKLINIKKEN HADDONFIELD I ILLINOIS
Nei...
Nå er badet klart.
Rolig, Jamie. Rolig...
Jamie! Det er bare enda et mareritt.
Se på meg, skatt. Skal jeg ringe til moren din?
Å, Jamie.
Jeg ringer etter legen.
HAN KOMMER OG TAR MEG
Å, Jamie!
Doktor!
Hjelp... Hjelp, da!
Denne veien.
Av sted!
- Nei, la henne være. - Hun holder på å dø.
Jeg blir nødt til å åpne. Hun holder på å dø!
Nei.
- Der ser du. - Det kunne ha kostet henne livet.
Det er noe hun vil fortelle.
God dag, frk. Grimasen.
Hva er det?
Takk.
Lukk opp!
Max må ikke komme inn hit.
Hvis de ikke kan ta en spøk, kan de ryke og reise.
Har hun det virkelig bedre?
La oss få hele historien.
Hva?
Lurer på hva Rachel gjemmer?
Billy blir helt vill!
Hva foregår her?
Unnskyld. Kom, Max.
Farvel, min venn. Jeg elsker deg.
Jeg er tilbake igjen om to dager.
Jeg skulle hilse fra mor og far.
ONDSKAPENS BARN MÅ DØ
Hvordan kan de? Fatter de ikke at hun ikke er ham. Hun er bare et barn.
De vet at Michael Myers er onkelen hennes og at hun angrep stemoren sin.
Derfor er de redd henne. Særlig på allehelgensaften.
Jeg skulle ikke latt foreldrene mine overtale meg til å reise.
De er redde for... at alt skal begynne forfra igjen.
Det er lov å være redd.
- Skal jeg reise fra søsteren min? - Ring henne fra hytta.
Hun blir godt tatt hånd om.
Hvorfor føler jeg skyld fremdeles?
Jeg er bekymret for Jamie. Jeg lovte foreldrene mine...
Løfter er til for å brytes. Tenk på det.
Vi ses. Jeg kommer over med draktene.
Max!
Hva er det, Max? Kom igjen.
Kom igjen!
Stille, Max!
Jamie ...?
Max?
Ja, ja! Et øyeblikk!
Jeg kommer nå!
- Er alt i orden? - Ja. Jeg var bare i dusjen.
- Har Max det bra? - Ja, han gjør på en katt som en gal.
Se etter. Se etter nå!
Greit, jeg skal bare ned og... Gud hjelpe meg.
Rachel?
Dr. Loomis...
- Max er vekk. - Hør her:
Legg på røret, gå til nærmeste butikk, kom dere ut av huset. Nå!
Det er klar bane overalt.
- Hva med Max? - Max er en dobermann, ikke sant?
Nei, men... Max. Hva har du gjort? Det beklager jeg veldig.
- Det er jobben vår... - Å redde hunder og katter.
Ha det, pus. Jeg elsker deg. Oppfør deg ordentlig. Ha det.
Så det var ikke noe galt.
Kom igjen, Billy. Jamie må hvile seg litt.
Går det bra, Jamie?
Kom...
Du merker noe, ikke sant? Fortell meg om det.
Si det du vet. Skriv!
Skriv det du vet...
Jamie, for guds skyld!
Max!
Max ...?
Medisinen skulle ha virket nå. En dose til kan ta livet av henne.
Hele kroppen ristet!
Skal jeg ringe etter militæret hver gang en jentunge skjelver?
Tenk på hvor mange han drepte i fjor... Deres egen datter.
Du tenker sikkert på det. Men du så vel aldri ansiktet hans?
Du så aldri øynene hans, det tomme, uttrykksløse ansiktet.
Jeg husker for 12 år siden, den kvelden jeg... Nå skal du se.
Se her...
Jeg ba om at han skulle brenne i helvete.
Men innerst inne visste jeg at djevelen ville avvise ham.
Sheriff...
Du må ned til kirkegården.
Rachel!
Max!
Ja, ja, Max. Jeg skal nok hente litt vann til deg.
Rachel?
Jeg har en gave til deg...
Rachel?
Rachel ...?
Jeg kommer til å savne deg, skatt!
Sammy!
Er det ikke stilig at vi har huset hele helgen?
- Det sa du før også. - Er du dum, eller hva?
- Er ikke Rachel her? - Hun har nok reist på landet.
Lukk den hundemunnen din!
Tenk om mor ringte og oppdaget at vi var her hos Rachel?
- Hva vil skje i kveld da? - Jeg er ikke sånn!
Du rødmer.
Du kan ikke skjule noe for meg.
Kanskje den er der.
- Jeg kan ikke snakke om det. - Kom nå.
Snakker vi om levende lys... sensuell massasje og leopardlakener?
Satenglakener... Rachels lakener!
Flott! Skal vi avtale noen signaler?
Tina!
Dere kan gjerne få huset for dere selv. Det er helt i orden.
Mike og jeg liker å gjøre det i bilen.
Slapp av, skatt.
Jeg har hatt det merkelig i hele dag.
Hele byen har det merkelig. Allehelgensaften burde forbys her.
Michael!
Bra, da kan vi få sitte på.
Vi er lei for det som skjedde forrige helg.
- Ikke sant, Mike? - Nei.
- Skulle vi ikke besøke Jamie? - Inn med deg, nå.
Vi gjør det andre etterpå, ikke sant?
Du trenger ikke være redd.
Hva gjør du her nede?
Så, der er du. Vi har lett etter deg overalt. Kom, skatt.
Hva har skjedd? Har du drømt igjen?
Du må hjelpe meg å finne ham, Jamie.
Vi vet begge at han er i live. Men du vet hvor han er!
Hvorfor beskytter du ham?
Tenk på din kjære stemor.
Han fikk deg til å stikke henne ned.
Du kan ikke skjule deg for ham. Han vil alltid finne deg.
Hør her, i dag ble det gravd opp en kiste på kirkegården.
Kisten til en ni år gammel jente...
Hva tror du han vil bruke den til?
- Du er ni år gammel, ikke sant? - La jentungen være, dr. Loomis.
Det nytter ikke å gråte.
Hjelp meg å finne ham. Sammen kan vi finne ham!
Det er en grunn til at han har den kraften.
Har du noensinne tenk på hva grunnen kan være?
Skatt...
Michael?
Har du kommet hjem, Michael?
Jeg vet hva du vil henne.
Liker du ikke masken?
Kanskje du ikke trenger noen maske.
Såret, men kampklar.
Vennene dine?
- Hvor mange kasser kan vi få? - Bare tre, ellers syns det.
Vi må skynde oss før vaktskiftet.
Kjører du rundt på baksiden, eller skal vi la oss arrestere her foran?
- Pent voksarbeid. - Rører du bilen igjen, dør du.
- Greit... Takk. - Pass på blodtrykket, Mike.
- Jeg blir vel hentet klokken åtte? - Vi må forberede festen.
Mike, trenger ikke du å fjerne hår på leggene?
Sånn, kjør nå. Ikke drikk opp alt før vi kommer, da.
Idiot.
Så du vil bli lege, hva, din drittsekk?
"Hvis jeg ikke boller får ..."
Kan dere høre meg? Dette er en prøve.
Nei, så pen du er.
Disse er til deg.
Så flotte de er. De må settes i vann.
Det... bringer lykke.
For det første vil jeg gjerne takke foreldrene for støtten.
Og nå til kveldens begivenhet: Den årlige kostymeoppvisningen.
Første par ut er Jennie og Christopher.
Kom, Jamie.
Rom-service.
Lukk opp døren, Michael.
Mike...
Jeg fryser, Michael! Lukk opp døren nå.
Mikie...
Takk, for at du er en slik gentleman.
Og nå kommer Billy og Jamie.
Du har på deg gaven!
En ting skal du vite: Jeg elsker barbariske menn.
La oss hjelpe Jamie litt.
Får jeg ikke et kyss engang, Michael?
Jeg kan ikke stå for ditt nye utséende.
Dette er ekkelt.
Jamie!
Taus som graven, hva? Hva har jeg gjort nå, da?
Var det fordi jeg ville besøke Jamie?
Jeg hører deg ikke, Mike!
Stans her. Jeg må ha røyk.
Stans, sa jeg. Jeg må ha røyk!
Kom igjen.
Maken til psykopat...
Er Tina i fare? Hvor er hun? Hvor er Tina?
Jamie, du må hjelpe oss. Ring Meeker.
Butikk!
Butikk? Hva selger de?
En døgnkiosk!
Hva selger de?
- Stor... dame. - Arbeider hun i butikken?
Kake... dame.
- Kakedame...? - Bills bensinstasjon på 5. Street!
Tina William! Bli stående!
Se etter der inne.
- Hun virker uskadd. - Hva er det som foregår her?
- Bli med til klinikken. - Har det skjedd noe med Jamie?
Bare stig på.
Dette er for mye...
- Tina! - Har det skjedd noe med Jamie?
Tina ...!
- Si det en gang til. - Ti... na.
Hurra!
- Ikke gå, Tina. - Jeg er nødt.
Når du blir eldre vil du forstå at visse mennesker gjør inntrykk.
Akkurat som ens hjerte var av neon. Man bare må være sammen med dem.
Men han var sammen med deg, den bohemen.
- Det kan man godt kalle ham. - Nei, Tina!
Jeg kommer tilbake senere og sover sammen med deg.
- Jeg kommer tilbake. Jeg elsker deg. - Tina!
- Bli her i natt. - Nei, jeg må videre.
- Historiene dine skremmer henne. - Jamie og jeg tror du er i fare.
- Hun er bare ni år! - Vær fornuftig nå.
- Jeg er aldri fornuftig. - Tina!
Stans henne!
Hun har ikke gjort noe galt.
Så følg etter henne, i det minste.
- Hvis jentungen dør i kveld... - Godt, siden det er deg.
Skal dere skygge meg?
Jeg vil gjerne sitte på til Towers gård.
Tina...
Jamie er ikke på rommet sitt. Hun er forsvunnet.
- Loomis, hva pokker gjør du? - Jamie er forsvunnet.
- Må finne Tina. - Du vet ikke hvor hun er.
Men det gjør jeg. Towers gård.
Flott kostyme.
- Tina, hvor er Mike? - Hvordan skulle jeg vite det?
- Hva gjør du? - Ingenting.
- Skal vi? - En ordre er en ordre.
- Ligner det en livsfarlig situasjon? - Nei... Et slag kort til?
Vi fikk nettopp en god idé.
Herlig.
- Hei, du juksa! - Det gjorde jeg ikke.
Spar min venninne!
- Hun er jomfru. - Har du telefonnummeret hennes?
- Var det liksom morsomt? - Det var bare en liten spøk.
Det var ikke en døyt morsomt! Vi kunne ha skutt dere!
Vi er heldigvis elendige konstabler.
Hei!
Se, hva jeg fant!
Se, kattunger.
Så søte de er.
Hei på dere.
Vent her.
Lille kattepus... kattunge?
Nå kommer jeg.
Kattunge...
Kattunge, jeg hører deg, men jeg ser deg ikke.
Hva er det jeg gjør? Jeg hater katter.
Sam?
Sammy?
Spitz?
Jeg hater deg!
Unnskyld. Så du ansiktet hennes?
Nei, nå!
- Jeg finner veien ut selv. - Jeg er straks tilbake.
Kos dere.
Spitz!
Hva får deg til å tro at jeg vil lete etter deg?
Nå har jeg deg!
Jeg så deg...
Nå går jeg, Spitz! Ha det!
Spitz...
Spitz!
Å, nei!
Du skremte livet av meg, din tulling! Det er ikke morsomt!
- Nei, Spitz. - Hva er det?
Vi har ingenting.
Din dritt!
- Det lød annerledes. - Sånn var ikke vi da vi var unge.
Nei, vi var normale.
Hallo, du der, kom hit!
Hold opp, før du treffer noen med den tingesten.
- Ingen respekt for myndighetene. - Foreldrenes skyld...
Nå er jeg lei av dette tullet, din slyngel.
- Blir du med ned til elven? - Du vil bare se meg naken.
- Glem Mike, han kommer jo ikke. - Hva med Sam og Spitz?
Skynd deg!
Sam... er dere der?
Jeg hører ingen lyder. Gjør dere det helt riktig?
Blir dere med og bader nakne?
Eller er dere nakne alt?
Du godeste...
Hjelp! Hjelp meg da!
Herregud! Dere må hjelpe meg!
Hjelp.
Mike?
Tina!
La henne være!
Hva vil du?
La henne være!
Kom hit!
Billy!
Nei!
Billy, nei!
Å, nei!
Bli her, Billy. Jeg kommer tilbake.
La henne være!
Jamie!
- Tina! - Skatt?
Tina!
Nei! Herregud, nei!
Hjelp!
Nei!
Løp, Jamie!
- Tina! - Løp.
Kom igjen.
Tina!
- Ikke skyt! - Det er to av dem.
Få dem vekk. Spre dere og finn den andre jenta.
Den andre jenta er fremdeles savnet.
Det går nok bra, Jamie.
Tina!
Kan du hjelpe meg nå?
- Kan du drepe ham? - Jeg tror det.
- Et øyeblikk... - Vi har tid til å vente litt til.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Michael?
Det vil ødelegge deg også en vakker dag, Michael.
Dette sinnet som driver deg.
Du tror det forsvinner hvis du tar livet av alle sammen.
Men det gjør ikke det.
Du må bekjempe det på det stedet hvor det er sterkest.
Der alt begynte!
Hvis du vil bli kvitt sinnet ditt...
Gå hjem, Michael!
Dra hjem, jeg venter på deg der.
Hun vil også vente på deg.
- Kan han se oss fra gaten? - Nei.
Nr. 1, er det sikkert at han ikke kan se dere?
De som er inne gir rapport hvert femte minutt.
Kanskje han ikke ser deg, sheriff. Men alle kan høre deg...
Så. Det er jeg som er sheriff her. La oss begrense radiokommunikasjonen.
Vi er visst de eneste som holder hodet kaldt... God idé.
Skal vi øve signalene?
Gjør du det riktig høyt, kommer jeg som et skudd.
Du er en modig liten pike.
Billy...
Billy!
- Billy! - Doktor Loomis!
Meeker, han er på klinikken.
Bil 16 kaller Masterson-klinikken.
Vi har fått et nødoppkall fra klinikken. Vi får ikke tak i noen av de fire.
Sheriff Meeker her. Alle biler må kjøre til Masterson-klinikken straks.
Av sted!
Løft på baken!
Loomis, jeg får jenta i sikkerhet på stasjonen.
Oppfattet.
Alt er klart. Jenta, Charlie og Loomis er der inne.
Nå kommer du... Ikke sant, Michael?
Du har gjort oppgaven din. La Eddy og meg kjøre deg ned på stasjonen.
Dr. Loomis...
- Hva er det du gjør? - Hun går ingen steder.
Du har fem sekunder på å gi meg den nøkkelen før jeg tar den.
- Er du der, Charlie? - Ja. Hva skjer?
Det kommer en bil. Jeg undersøker den.
Det ser ut til å være en av våre. Det er en kode 2...
Eddy, kan du høre meg?
Kom inn, Eddy!
Pokker også, jeg må kalle Meeker.
Gale svin!
Charlie... Charlie, Michael Myers er utenfor.
Bli hos den lille jenta... Ikke sant?
Han er psykopat. Ikke vær redd.
Vi må vekk.
Har du kommet tilbake til oss, Michael?
Jeg vet hvorfor du har kommet, Michael.
Fordi den lille jenta kan stanse sinnet i deg.
Hun vet hvordan, Michael. Hvis du vil, kan hun stanse sinnet.
Sinnet inni deg.
Hun er ikke der oppe. Hun er her nede, midt i det gamle huset.
Ditt hus, Michael, ditt hus...
Husker du ikke hvor mye bedre du hadde det?
La meg føre deg til henne. Hun kan fjerne sinnet.
Du får det bedre.
Du trenger ikke...
Du trenger ikke den...
Skynd deg!
Kom nå!
Denne må ut av vinduet. Flytt deg.
Hopp opp på ryggen min og hold deg fast.
Hopp av.
Fint... Kom.
Vent... Pokker også.
Huset og hele området må gjennomsøkes etterpå.
- 4. Etasje er bra. Vi fortsetter. - Bare stå på.
Kjære Gud, ikke la ham få tak i meg.
Max!
Nei! Rachel!
Rachel, hjelp meg...
Onkel?
Busemann.
Får jeg se?
Du ligner meg.
La meg...
Vil du ha henne? Så ta henne!
Ta den... lille jenta di!
- Nei, nei! - Kom og ta henne.
Jeg ber deg. Nei!
Kom og ta den lille jenta di.
Kom og ta henne.
Vi leker: "Fang den lille jenta".
Få tak i den lille jenta, Michael. Så blir alt bra.
Dø! Dø! Dø, Michael!
Dø!
Dø! Dø!
Heimevernet kjører ham til et lukket fengsel -
- hvor han vil være til han dør.
- Han dør aldri. - Kjør henne tilbake til klinikken.
- Vi ses i morgen, Tony. - Det er greit.
- Husk å ta vakten min i morgen. - Ja, da.
- Du lovte meg det samme! - Jeg stikker.
Jeg er såret!
Vent her i bilen.
Å, nei... Nei!